1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
בסדר מותק...

4
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...האחרונה.

5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
-מַה?
- זה לא היה כלום.

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
חשבתי שאמרת שאתה רוצה להפסיק.

7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
-אמרתי את זה?
- באמת עשית.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
אני לא זוכר שאמרתי את זה.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
-בְּסֵדֶר.
- לא נשמע כמו משהו שהייתי אומר.

10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
-בְּסֵדֶר.
-זה הראשון שלי היום.

11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
הרביעית.

12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
-לֹא.
- כן.

13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
איפה הבחור שלך

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
הוא בא.

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
אני לא אוהב את זה.
זה לוקח יותר מדי זמן.

16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
זה הוא.

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
- היזהר.
אני אעשה זאת, מותק. אני מבטיח.

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- שנלך בעקבותיו?
- לא, לא. אני יכול להתמודד עם זה.

19
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
-אתה בטוח?
-כֵּן.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
- אתה מאחר.
כל כך הרבה תנועה בדרך לכאן.

21
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
באד, השעה שמונה בערב.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
קפוץ פנימה.

23
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
מה לעזאזל הוא עושה?

24
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
-יש לך כסף?
-איפה החפץ?

25
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
בוא עכשיו. אתה יודע שיש לי.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
יש לך אש

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
כן.

28
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
יש לך סיגריה

29
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
יש לך 30 שניות
לפני שאני בורח. איפה זה?

30
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
בסדר, בסדר, בסדר. קח את זה בקלות.

31
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
זה נמצא בתא הכפפות.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
בסדר, קדימה.

33
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
-יש לך כסף או מה?
-תירגע, לעזאזל.

34
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
כֵּן!

35
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
שלום, מה קורה?

36
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
-יש לך סיגריה?
זה היה האחרון, חבר.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
האם מערכת האבטחה של הבניין
לא השתנה בשום צורה?

38
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
לא, בכלל לא.

39
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
-אתה בטוח?
-כֵּן.

40
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
-כמה שומרים?
-שניים, אולי שלוש.

41
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
אנחנו לא צריכים שום 'אולי'.
זה שניים או שלושה?

42
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
זה... זה שניים. זה שניים.

43
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
הורדת נתונים סודיים

44
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
זה רגוע.

45
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
אתה רואה? הכל רגוע.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
באיזו שעה הייתה המשלוח?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
שבע בבוקר.
אז הנה זה.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
-אתה בטוח?
-כֵּן. זה מחכה לך לאסוף אותו.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
אחר כך אנחנו נוסעים.

50
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
אוקיי, היי היי, וינס.

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
היי, לאנה, לאנה. אתה...

52
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
-האם הדוד שלך לוקח אותי עכשיו?
-אתה כבר שם.

53
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
כן, אבל...אני לא אמיתי
להצטרף לכיף.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
- אני אבדוק את זה.
-תוֹדָה.

55
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
אתה לא תצטער על זה.

56
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
האם אי פעם איכזבנו אותך?

57
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
בְּסֵדֶר. נשמע ממך בהמשך. תוֹדָה.

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
הכל מוכן?

59
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
כֵּן. יש לנו את הכתובת ואת תוכנית הקומה
לבניין שבו מתבצעת המסירה.

60
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
טוֹב. אחר כך אנחנו נוסעים.

61
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
עוד דבר אחד.

62
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
אני רוצה שתקחי אחד
זוג נבלים הלילה.

63
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
אנחנו לא עושים את זה יותר. זה כן
או חיסולים או שוד.

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
ידעתי שתגיד את זה. תקשיב כאן.

65
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
אלה אויבים של סינדיקט רוסי.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
הרוסים זקוקים לעזרתנו.

67
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
הם ישלמו לנו טוב.

68
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
תגיד להם שאנחנו לא מעוניינים.

69
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
זה חמישה מיליון דולר, לאנה.

70
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
-אתה לא אומר לא לחמישה מיליון.
- היינו כועסים אם נגיד לא.

71
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
ומה הבעיה?
עשינו את זה בעבר.

72
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
אם נמשיך לעשות את זה, לא נעשה
להיות כאן כדי ליהנות מהפרס.

73
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
תקשיב כאן.

74
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
אנחנו מקבלים את העומס שלנו. אנחנו מפרידים זוג
נבלים. ואז סיימנו.

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
אחר כך נצמד לשוד.

76
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
זה בדיוק מה שאמרת בפעם הקודמת.

77
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
כן, וינס... אבל זה
זמן...אני רציני.

78
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
אני מוכן לנהוג.

79
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
-בסדר, בוא נלך.
- כן, לעזאזל!

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
לְהִתְכּוֹנֵן.

81
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
-אתה בא איתנו?
- לא, אני לא יכול.

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
אבל אני אחכה בבית.

83
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- היזהר.
אנחנו חייבים להיות.

84
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
-מה זה?
- כלום.

85
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
אני מכיר את האחיין שלי.
אני יודע כשמשהו מפריע לך.

86
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
-כמה זמן זה יימשך?
- זה האחרון.

87
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
אני לא מאמין לך.

88
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
מתי נחזור
לשדוד רק?

89
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
כשהתחלנו את זה אמרת
שזה יקרה פעם אחת.

90
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
ושנה לאחר מכן
אנחנו עדיין מחזיקים מעמד.

91
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
תראה את כל הכסף שהרווחנו.

92
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
כמו שאמרה מאיה. במוקדם או במאוחר
זה ידביק את כולנו.

93
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
אתה... מאיפה כל הפחד הזה?
זה לא נראה כמוך.

94
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
אתה תמיד בטוח בעצמך.
אתה תמיד שני צעדים לפני.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
אני צריך אותך.
האם אני יכול לסמוך עליך

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
-כן.
-טוֹב.

97
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
אני לא אוהב את זה.

98
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
אני יודע, מותק.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
אחרי זה אתה צריך
לעולם אל תראה שוב את האידיוטים.

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
רק אתה ואני על החוף.

101
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
כפכפים, עירומים ושותים מאי טאיס.

102
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
מחייך. מטורף על זה לגמרי
שהשעה רק 7:00 בבוקר.

103
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
כמובן. כן, מה לעזאזל…

104
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
מאיה, בבקשה.

105
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
מותק, בבקשה.

106
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
אני מבטיח.

107
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
אני מבטיח.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
הכל בסדר?

109
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
כֵּן.

110
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
הכל בסדר.

111
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
בהצלחה הערב.

112
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
זה משחק מסוכן שאתה משחק.
אתה מנסה לעזוב אותו?

113
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
תקשיב כאן. נמאס לנו להתעורר
ותוהה אם יהרגו אותנו למחרת...

114
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
...כי האידיוט הזה הפך לחמדן.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
מאיה היא כל מה שיש לי.

116
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
אני רק רוצה לשכב
חוף איפשהו ולהירגע.

117
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
אני יודע את זה.

118
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
כן, לעזאזל.

119
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
-כמה זה רחוק?
- כמעט הגענו.

120
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
חייב לכבות את החשמל
למקרה שיש מצלמות.

121
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
-איפה הרוסים הארורים?
- הם היו צריכים להיות כאן עד עכשיו.

122
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
-זה הכסף שלנו?
-כן, אדוני.

123
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
-שקט מדי.
-משהו לא מתאים כאן.

124
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
מַה?

125
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
ריק לגמרי.

126
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
אמרת שיהיה כאן מזומן.
- חשבתי שכן.

127
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
-מַחֲשָׁבָה? אתה צוחק עליי?
-אל תדבר אליי ככה!

128
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
כֵּן. תקשיב, המטרה לא כאן
אז אנחנו נשארים.

129
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
גם לעזאזל! אני לא עוזב מכאן
בידיים ריקות. מה לעזאזל לא בסדר איתך?

130
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
אנחנו חייבים לדבוק עכשיו.

131
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
זרוק את הנשק שלך!

132
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
הנח את הנשק, איש זקן!

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
-זרוק את הנשק!
-חכה רגע!

134
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
אין המתנה! הבא שיעבור
קח כדור ארור!

135
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- תוריד את הנשק שלך!
-לְהַפְסִיק!

136
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.

137
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
כולם מורידים את הנשק.
אנחנו מדברים, ואז אנחנו דוקרים.

138
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
- נוצרה אי הבנה.
-אנחנו כאן רק בשביל הסחורה שלנו.

139
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
אין פריטים. הם ריקים.

140
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
לך תבדוק את זה.

141
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
הם ריקים.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
אַתָה. בוא.

143
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
לא אתה. אתה, בוא.

144
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
-את האחיינית של דנטה.
-כן...

145
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
יש לי הודעה
אליו.

146
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
מתג ראשי

147
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
בפעם הבאה שהוא ירצה לגנוב ממני,
צריכה להיות לו תוכנית הרבה יותר טובה.

148
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
אני אקח את הממזר הראשון לשם...

149
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
עכשיו סיימנו!

150
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
לעזאזל.

151
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
קדימה, כלבה!

152
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
האם אתה אוהב את זה?

153
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
החרא הזה היה יקר!

154
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
חשבתם שזה הולך להיות קל?
בנג, באנג, וזה נעשה, הא?

155
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
כן, בדיוק!

156
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
- אנחנו נוסעים לוואן. מצא את האחרים.
-בְּסֵדֶר.

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
אתה בסדר אוקיי, אתה עולה.

158
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
קדימה, עלה איתך. אנחנו חייבים לדבוק.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
קדימה, היכנס למכונית! קדימה!

160
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
אנחנו צריכים למצוא את מאיה.

161
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
-מַס!
-היי, מותק.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
הפתעה, חרא!
תשכב, לעזאזל! אל תזוז!

163
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
-אין לי אקדח.
- לא אכפת לי מזה.

164
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי?
אל תזוז!

165
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
פשוט תן לו ללכת.
-לא עוד צעד!

166
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
לִשְׁתוֹק!

167
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
אם אתה רוצה להיות קשוח,

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
הניח את האקדח ו
לפגוש אותי כגבר?

169
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
אם אתה לא מפחד.

170
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
הימרת על בעיטה גבוהה
בדו קרב אקדחים, כלבה!

171
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
הו אלוהים, מותק.
זה היה פנטסטי.

172
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
קדימה, בוא נלך.

173
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
מה זה היה לעזאזל, לאנה?
אני הולך להרוג את שון. זה קרה.

174
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
זה יהיה בסדר.
זו רק גרידה.

175
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
לא, הכל הלך לעזאזל.

176
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
שון איכזב אותנו.

177
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
אנחנו בדרך לשם.

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
היי, מה קרה?

179
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
-מה לעזאזל אתה עושה לא בסדר?
- נתת לנו מידע שגוי.

180
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
הקופסאות הארורות היו ריקות.
אמרת שיש בהם מזומן.

181
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
כן, זה היה שם.

182
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
הם היו ריקים, שון, אז מה לעזאזל?

183
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
-מה לעזאזל?
-לך לעזאזל.

184
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
-כולם מתים?
כן, כולם מתים, דנטה.

185
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
המשימה הושלמה.

186
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
מה לעזאזל קרה לשלל, דנטה?
לא היה כסף.

187
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
אנחנו ניקח את המשלוח הבא.
אל תתעצבן כל כך.

188
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
אתה מקבל תשלום.

189
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
הם ידעו מה הם עושים כשניסו
לרמות אותי בבית.

190
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
זה לא הלך כל כך טוב.

191
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
בפעם הבאה שתרצה לגנוב ממני,
ודא שיש לך תוכנית הרבה יותר טובה.

192
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
זו הייתה העבודה האחרונה.

193
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
-למה אתה מתכוון?
- סיימנו.

194
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
-אתה מתכוון לעזוב אותנו?
-מה, אתה צוחק?

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
מה לעזאזל? אתה רציני?

196
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
-למה אתה רוצה להפסיק?
קדימה, וינס.

197
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
איפה אתה הולך לשרת
כזה כסף?

198
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
דרך עבודה של תשע עד חמש?

199
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
כן, מה לעזאזל!

200
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
תשכח מהבנים.

201
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
הם פשוט נסערים. אני לא יכול
תגיד שלא ראיתי את זה בא.

202
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
אבל נתגעגע אליך.

203
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
בִּרְצִינוּת.

204
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
-אתה חושב לתת לי את הכסף שלי?
-כַּמוּבָן. כמעט שכח.

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
לא לתקוע רחוק מדי.

206
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
- קדימה, מותק.
- אתה רציני?

207
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
אתה לא יכול ללכת בדרך שלך, וינסנט.
לא אתה... ולא מאיה.

208
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
ג'ק, אם יש לך משהו להגיד,
לעזאזל.

209
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
אתה לא יכול פשוט לעזוב, וינס.

210
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
רק תראה...

211
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
תשכח מהם.

212
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
תשכח משניהם.
אנחנו לא צריכים אותם.

213
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
אנחנו בכל מקרה עושים את העבודה.
למי אכפת?

214
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
ידעת את זה, נכון? ידעת
שלא יהיה כסף.

215
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
הייתי צריך להיפטר מהם.
הם עקבו אחרי זמן מה.

216
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
היה מגיע להם.

217
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
מי הם היו?

218
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
האם הם היו מאפיונרים רוסים כמו שאמרת?
או שזה היה שקר מוחלט?

219
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
שקר לבן קטן.

220
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
הם היו אויבים.

221
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
והייתי צריך להסיר אותם
מהרדאר. עכשיו הם.

222
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
אם הייתי אומר לך מראש,
לולא עשית את זה.

223
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
אז נתת לנו ללכת ישר לתוך מלכודת?
ירו בי לעזאזל, דנטה!

224
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
ואני מצטער על זה.
אבל יצא לך טוב.

225
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
זו רק שריטה.
אתה חזק.

226
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
אתה פאקינג מדהים.

227
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
אנה...

228
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
בוא עכשיו. אנה.

229
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
חודש לאחר מכן

230
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
מה שלומך, וינסנט?
-טוֹב.

231
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
-לפני כמה זמן זה היה?
-שלוש שנים. זה היה לפני זמן מה.

232
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
-איך המשפחה?
-המחלות הרגילות, אתה יודע. ואתה?

233
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
אני בעצם כאן כדי לדבר
איתך. מה שלום אמא, דרך אגב?

234
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
אתה יודע את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

235
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
הסיבה האמיתית שאני כאן...

236
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
-בסדר.
יכולתי להיות אבא שלך.

237
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
לא. עכשיו תקשיב.

238
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
אני כאן כדי לעשות את הקעקוע של LA
דיברנו על לפני שש שנים.

239
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
-האם הגיע הזמן עכשיו?
- זה עליי ועל מאיה.

240
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
אנחנו מסתובבים כבר הרבה זמן ואני
מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.

241
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
אני לא רוצה להלחץ
אבל אני יכול להתעורר מת מחר.

242
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
-מה אתה עושה?
- לך מפה.

243
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
תן לי את הטלפון, עכשיו!
תן לי לעזאזל…

244
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
תקשיב כאן.

245
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
מה אתה עושה

246
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
-אני...אני מצטער.
- לך מפה. בְּסֵדֶר?

247
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
-אוי אלוהים.
אלו בני הדודים, האחיות, האחים שלי...

248
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
...דודים...

249
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
- הרגע פגשת אותו ברחוב?
-הוא היה צריך עבודה.

250
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
- אתם צריכים לעזור אחד לשני.
- טוב שאתה לוקח אחריות.

251
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
אני עושה מה שאני יכול עם מה שיש לי.

252
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
-האם אתה רוצה לתקן את התבנית?
-כמובן, בנאדם.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
-שלום.
-שלום.

254
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
-אתה יכול לדבר קצת?
-כן, כמובן.

255
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
היכנס פנימה.

256
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
- נראה שהצלחתי להגיע בזמן.
-כן, כמעט סיימתי.

257
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
מה שלומך?
איך הזרוע?

258
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
זה בסדר.
זה משתפר מיום ליום.

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
זה טוב.
זה ממש טוב, זאת אומרת.

260
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
אתה יודע שאני מעריך
החברה שלך, אבל למה אתה כאן?

261
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
אני מתגעגע אליך, בנאדם.
-גם אני מתגעגע אליך, אחי.

262
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
אני מוכן לעזוב את אל.איי.
אני מבין, חבר.

263
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
- תוריד את הכפפה. תן לי חיבוק.
-בסדר, אבל מבטיחה לחבק את מאיה ממני.

264
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
-מה לעזאזל אמרת?
-שמעת מה שאמרתי, ממזר.

265
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
-אוהב אותך אחי.
אני אתגעגע אליך, אחי.

266
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
ממזר קטן שכמוך.

267
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
אני יכול לשמוע עכשיו?

268
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
בְּסֵדֶר.

269
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
אתה זוכר את ההפיכה שעשינו בשביל אחד
לפני חודש? המחסנים?

270
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
כן, כמובן.

271
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
שמתי עין על המקום.
מעקב אחר זמני אספקה.

272
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
הכסף שם...עכשיו.
30 מיליון דולר.

273
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
למה אתה מראה לי את זה?

274
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
אחרי כל מה שקרה עם דנטה,
והשקרים על המאפיה הרוסית...

275
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
...היא המשימה הזו באותה מידה
שלך כשלי.

276
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
אני רוצה שתצטרף אלי.

277
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
חוץ מזה, שנינו יודעים שהשניים
אידיוטים לא יכולים להתמודד עם זה.

278
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
בחייך, זה רק מזומן.
פשוט, ישר. פנימה והחוצה.

279
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
בסדר...

280
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
אנה, אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

281
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
אתה...

282
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
30 מיליון דולר.
זה חמישה מיליון כל אחד.

283
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
אתה לא צריך להכין
עוד עבודה אחת אי פעם.

284
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
-חמישה מיליון כל אחד?
-כֵּן.

285
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
-ולא להרוג?
אני לא עושה דברים כאלה יותר.

286
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
ודודו אישר את זה.

287
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
אני כבר לא לוקח ממנו עבודות
הכרוך ברצח.

288
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
זה יותר מדי.

289
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
אם הוא רוצה לעשות עסקים ככה,
האם הוא יכול לעשות את זה בלעדיי

290
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
אפילו לא הספקתי לספר
לו שאני פותח צוות משלי.

291
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
אני עושה רק עבודות נקיות.
לא עוד מדבר ההרג הזה.

292
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
אני לא יכול.

293
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
במיוחד לא אחרי האחרון.
הוא הלך רחוק מדי.

294
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
אני מצטער.
אבל אנחנו מחוץ למשחק.

295
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
אני מבין. הייתה לי תחושה.
זה היה שווה לנסות, נכון?

296
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
-האם אתם דואגים אחד לשני?
אנחנו חייבים. תוֹדָה.

297
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
לַחֲכוֹת.

298
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
איך יכול להיות שאתה
אף פעם לא לקחת חופש?

299
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
קח קצת זמן לעצמך ותגלה
אם אתה באמת רוצה את זה.

300
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

301
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
תמיד ממוקד בעבודה הבאה.
זה לא נותן לי סיכוי לנוח.

302
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
אם תמשיך ככה, לעולם לא תמשיך
למצוא מישהו לחלוק איתו את חייך.

303
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
לא צריך את זה בכל מקרה.

304
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
בוא עכשיו.

305
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
זה לא מושלם
אבל... אלו החיים שלי.

306
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
עשיתי את זה
כל עוד אני זוכר.

307
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
כן, אז בסדר.
אני באמת אתגעגע אליך.

308
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
גם אני אתגעגע אליך.

309
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
תעשה את זה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

310
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
היצמד מכאן.

311
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
הנה הילדה שלנו.

312
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
כֵּן. הם לא מעוניינים.
אתה בפנים.

313
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
אני לא מבין למה דנטה לא
בואו נתמודד עם זה.

314
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
ברור שאנחנו יודעים
מה לעזאזל אנחנו עושים

315
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
עבדנו עם וינס במשך שנים.
אני לא מבין כלום.

316
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
תשכח ממנו.

317
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
דנטה הוא הבוס.
הוא מחליט.

318
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
כן, מה לעזאזל.

319
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
-מַה?
- אנחנו נוסעים.

320
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
ניקח אותה?

321
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
- הגיע הזמן.
- כן.

322
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
הכלבה הארורה הזאת היא שלי.
- אתה...

323
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
-אל תתפרע יותר מדי שם.
אני לא.

324
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
-בֶּאֱמֶת?
- לא, אני רגוע. בוא עכשיו.

325
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
בוא נגמור עם זה.
-בְּסֵדֶר.

326
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
אתה לא כאן כדי לעזור לי לארוז.
- בוודאי שלא.

327
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
מה לעזאזל אתה עושה?

328
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
מאיה... בסדר, מאיה.
לְהִרָגַע. בוא איתנו.

329
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.

330
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
שם כן.

331
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
-אוי אלוהים. ג'ק, אתה בסדר?
- אני בסדר.

332
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
הרבה יותר קשה ממה שחשבתי.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
- לילדה יש ​​אגרוף?
-בסדר, תרים אותה.

334
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
תפוס את הירכיים שלה.

335
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
מאיה, את חייבת לראות את הקעקוע החדש שלי.

336
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
מאיה?

337
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
מה לעזאזל...

338
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
אני ממש מצטער
שזה נגמר ככה.

339
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
איפה היא

340
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
אבל אני חושש מזה
זה חייב להיות כך.

341
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
עשית לה שירות רע...
- זה לא יקרה.

342
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
אני לא מפלצת.
אתה יודע איפה אנחנו.

343
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
- אני כן.
-ילד טוב. אנחנו מחכים לך.

344
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
גֵיהִנוֹם!

345
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
מה זה, מותק?

346
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
אני פשוט מודאג.

347
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
אין לך מה לדאוג.

348
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
אתה איתי.

349
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
אני יודע את זה.

350
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
אוהב אותך

351
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
-מאיה!
-זרוק את האקדח הארור!

352
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
אני מתכוון לזה אחי.
אני יורה בה. הניחו את זה.

353
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
אמרת שאתה לא רוצה לפגוע בה.

354
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
זה היה לגמרי הרעיון שלה.
אני לא עשיתי את זה.

355
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
מה אתה רוצה, דנטה?

356
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
לבלות עם הבנים
ולקבל את הכסף הארור שלי.

357
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
- אנחנו לא עושים את זה יותר.
-תשובה שגויה.

358
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

359
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
הנח את האקדח הארור, וינס!
זרוק את זה!

360
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
לְהַפְסִיק!

361
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
לְהַפְסִיק!

362
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
ברח וקבל את הכסף הארור שלי!

363
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
שלום! קפוץ פנימה.

364
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-שלום!
-שלום!

365
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
הו אלוהים...

366
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
-היי!
- קפוץ פנימה. הנמיך את הקול שלך.

367
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
שלום!

368
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
שלום.

369
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
אני מקים כנופיה משלי. אתה בפנים?
- כן!

370
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
כלומר, כן.

371
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
כן, אני יכול לעשות את זה.

372
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

373
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
אנחנו הולכים למחסן שבו היינו סוף סוף.
ייתכן שתצטרך יותר מזומן.

374
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
בְּסֵדֶר. אני מבטיח לך
הכסף שלך הפעם.

375
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
זה הכי טוב בשבילך.

376
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
תקשיב כאן. לא היה לי מושג
מה שדודך תכנן.

377
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
אני באמת רוצה להיות חלק
הצוות שאתה בונה כל כך...

378
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
-תודה שנתת לי את ההזדמנות.
-ואף אחד מאיתנו לא ידע.

379
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
-אם הוא רוצה לשחק...אני על.
-כֵּן!

380
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
וינס... חשבתי שאתה
הרבה יותר חכם מזה.

381
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
כן...

382
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
...או לא.

383
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
סליחה מאיה.

384
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
בְּסֵדֶר.

385
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
רואים כמה זה פשוט?
למה אתה מסבך דברים שלא לצורך?

386
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
לבלות עם הבנים...
ולפגוש את לאנה באתר.

387
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
היא באה איתי.
-לא עד שאקבל את הכסף הארור שלי.

388
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
תקשיב כאן.

389
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
אם היא במצב יותר גרוע מזה,
חתכתי את לבך העגום.

390
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
טוֹב. מהר בחזרה.

391
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
אנחנו מחכים לך.

392
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
תן לי את האקדח הארור, וינס.
לך, עכשיו.

393
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
איזה בזבוז של כישרון.

394
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
במה אתה בוהה? מַה?

395
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
לְהַרְגִיעַ.

396
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
לְהַרְגִיעַ.

397
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
שניכם התאמה מושלמת.

398
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
לך, לעזאזל.

399
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
אתה יכול לשכוח שאנחנו
יש לך חברה מזוינת אחי?

400
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
די עכשיו.

401
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
מה אתה עושה כאן?

402
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
הדוד שלך.

403
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
התוכניות השתנו, לאנה.
מאיה אמרה שהם הפסיקו.

404
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
בחור אחד שינה את דעתו בשנייה האחרונה.
יָמִינָה?

405
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
-איפה מאיה?
-בבית שלו.

406
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
דודי לא אמר לי דבר על זה.

407
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
כמו שאמרתי.
התוכניות השתנו בשנייה האחרונה.

408
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
לפני שהבחור שלנו כאן... עוזב.

409
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
כֵּן. אז בוא ניסע, הא?

410
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
תן לי להחזיר את הציוד שלי.
- לא, לא. אין ציוד.

411
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
אני לא נכנס בידיים ריקות.

412
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
אתה רק צריך לשתוק
ותעשה מה שאומרים לך.

413
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
אתה לא רוצה להרוג יותר, נכון?

414
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
מה לעזאזל קורה?

415
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
אני לוקח פיקוד.
ואני אומר שאנחנו מאיצים עכשיו.

416
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
בְּסֵדֶר. אחר כך אנחנו נוסעים.

417
00:46:47,200 --> 00:46:49,720
-מה אתה הולך לעשות עם האקדח...?
-מה אתה הולך לעשות בנידון?

418
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
- הסר אותו.
- זה לא הזמן המתאים.

419
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
-אתה מפחד שאירה בך?
- תוריד את זה כאן.

420
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
האם אתה רעב?

421
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
זו לא הייתה אשמתי.

422
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
זה היית אתה.
אתה זה שבלבל את זה.

423
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
אחרי כל מה שעברנו.

424
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
כמה שנים?
כמה משרות בחוזה?

425
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
כמה כסף...
שירתתי אותך?

426
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
הַרבֵּה.

427
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
היינו צוות.
גם קבוצה טובה.

428
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
אתה לא יכול פשוט לסגת ממשהו.

429
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
אתה מבין?

430
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
ולך מאחורי הגב שלי.

431
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
לא ככה זה עובד.

432
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
אתה יודע מה עשיתי?

433
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
הקרבתי את ילדותי לשמה.

434
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
היא הייתה מגיעה לבית יתומים...
או אפילו יותר גרוע.

435
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
הצלתי אותה.
וכך היא מודה לי?

436
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
כְּפוּי תוֹדָה.

437
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
כְּפוּי תוֹדָה.

438
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
רגע אחד.

439
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
אמיגו. מה שלומך?

440
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
אני מרגיש טוב.

441
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
אין על מה להתלונן.

442
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
מה שלום הילדים שלך?

443
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
אני לא מועד. שמעתי משהו.
אל תגידו שיש לנו חולדות.

444
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
אתה פרנואיד אחרי החודש שעבר.

445
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
אני צריך לעזוב בעוד עשר דקות.
אני רק צריך כמה סופגניות.

446
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
סופגניות, הא? לא אלה עם בוואריה
שמנת, הא? אתה יודע איך להיות.

447
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
אוקיי, עכשיו אנחנו מאיצים.

448
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
אל תחשוב אפילו על למצוא
על משהו טיפשי.

449
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
מצאנו משהו.

450
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
-כַמָה?
-לְהַפְשִׁיר.

451
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
אני אקח את הארוך.

452
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
שון, קדימה.
זה רגוע.

453
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
-מה זה לעזאזל?
-היי, שינית את דעתך.

454
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
-וינס, לא ידעתי על מאיה.
הם הטרידו את המקום.

455
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
הם שמעו הכל.
איזה מין דבר זה?

456
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
זה היה מגניב לעזאזל.

457
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
-אוי לעזאזל. אז הוא יודע.
- יודע מה?

458
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
דיברתי עם מאיה כדי לספר
שרציתי להתחיל בעצמי.

459
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
אתה רציני?

460
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
זה מסביר למה שני האידיוטים
חושבים שהם מחליטים כאן.

461
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
זה היה כמו גיהנום!

462
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
הם מנצלים אותנו כדי
לתפוס את הדברים שלהם.

463
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
ואז הורגים אותנו.

464
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
אני חייב להתייחס אליה כמו
צלחת לזניה.

465
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
איך הולך, מותק?
אני אתייחס אליך כמו לסלט.

466
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
שפך עליך את זרע האהבה שלי.

467
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
מה לעזאזל?

468
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
קדימה, תראה ממה אתה עשוי.

469
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
אני מתאגרף ותיק.
תראה ממה אתה עשוי.

470
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
גֵיהִנוֹם.

471
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
כלבה ארורה!

472
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
כן... אין סכנה.

473
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
תגיד לו שיש לו
איתי להתמודד.

474
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
כֵּן.

475
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
מי עוד?

476
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
אתה בטוח?

477
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
בְּסֵדֶר. באיזו שעה?

478
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
נתראה שם.

479
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
מאיה?

480
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
צא.

481
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
איפה אתה מתחבא?

482
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
מאיה?

483
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
עכשיו אנחנו רוקדים, כלבה.
- קדימה עכשיו.

484
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
מה לעזאזל?

485
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
מתוק לעזאזל, לאנה.
מתוק לעזאזל.

486
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
כלבה ארורה!

487
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
כַּלבָּה!

488
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
עלה איתך!

489
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
אני לא הייתי כזה
רצה שזה יעבור.

490
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
רציתי שנעבוד ביחד.

491
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
אל תתנגדו אחד לשני.

492
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
טומי, הם מתים?

493
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
-טומי?
לא, דנטה.

494
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
אנחנו חיים.

495
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
מי הכלבה עכשיו?

496
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
אוקיי, הנה איך זה הולך ללכת.

497
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
לוני ואני לוקחים את הקופסאות
ושם אותם בטנדר,

498
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

499
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
לפני שאני הולך

500
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
האם אני אדפוק אותך ו
תקע את הסכין שלי בגרון שלך.

501
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
אני כאן, ממזר.

502
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
וינסנט!

503
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
וינסנט!

504
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
הנה אתה, אחי.

505
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
האם אתה צריך נשק ו
אפוד חסין כדורים להילחם בי?

506
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
אני לא צריך את זה כדי להביס
אתה, וין. אני אהנה מזה.

507
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
למה מאיה?
מישהו מלבד מאיה?

508
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
עסקים, יין. זה הזמן שלי עכשיו.
היא הייתה צריכה למות.

509
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
'היא הייתה צריכה למות'?
זאת אשתי המזוינת. מה לעזאזל?

510
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
-הזמן שלי.
-בֶּאֱמֶת?

511
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
חזירים ארורים.

512
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
קדימה, וין.

513
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
עוד לא סיימנו!

514
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
תן לזה להיות.

515
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
תעזוב את זה בשקט.

516
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
קדימה, וין.

517
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
אתה לא מפסיק עכשיו.

518
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
בוא עכשיו!

519
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
לא אמרתי את זה, ממזר.

520
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
נתראה בגיהנום, וין.

521
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
אני גבר
שמקיים את מה שאני מבטיח.

522
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
האם זה סוף הדרך?

523
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
כֵּן.

524
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
- אנחנו קבוצה טובה. שלושתנו.
-כן, אנחנו.

525
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
אבל כל זה טוב
חייב להיגמר בשלב מסוים.

526
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
אני יודע את זה.

527
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
אתה בסדר?

528
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
כן, אתה מכיר אותי.
אני מוצא מה לעשות.

529
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
אתה יודע שאתה תמיד יכול לבוא.
חופים, משקאות ליד המים.

530
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
אוכל נהדר, מוזיקה נהדרת.

531
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
נשמע טוב, אבל...

532
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
אני ממש מחכה לראות
מה מחכה לי אחר כך, אתה יודע...

533
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
ובכן, מה שלא תעשה, תהנה.

534
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
-זוכר מי אתה?
-תָמִיד.

535
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
תיזהר ממנה...
אחרת אני אמצא אותך.

536
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
כן, גברתי.

537
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
זה בשבילך.

538
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
-מה זה?
-משהו שרצית.

539
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
היצמד מכאן.

540
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
האחרון.

541
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
קפוץ לתוך המכונית.

542
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
היי שון. כן, ברור שהם לקחו את זה.
מי אומר לא לזהב?

543
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
אידיוט ארור. סכין!

544
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
מסביר למה יש שלושה
דברים שונים לניהול המקום.

545
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
תגיד את זה, לעזאזל.

546
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
צא לדרך, לעזאזל.
הקפד לבצע את זה.

547
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
הבחור שלנו החליף צד ברגע האחרון.
לעזאזל. אנחנו נשתלט על זה. בְּסֵדֶר.

548
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
הם מנצלים אותנו כדי להשיג
את הדברים שלהם ולהרוג אותנו אחר כך.

549
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
האם זו לא רק ברכה?

550
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
סע הלאה.

551
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
בבקשה...

552
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
אתה צריך לאכול קצת אוכל.

553
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
אתה לא יכול פשוט לשתות מונסטר.

554
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
תביא קפה לפרסטון.

555
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
נחמד ומדמם.